[1260] Re: ベイツとティンパーリの往復書簡
> > > Incidently, if you know anything authoritative about the quantity of murder of civilians and so on in Belgium, including rape, I'd like it for comparative purposes.
> > >
> > > それに「切り離す」って訳せるのでしょうかね？
> > > 「ベルギーの強姦について詳しい研究があるのなら比較して」というようにしか読み取れないのですが...
> > > なんかねぇ....
> > 南京事件の外国資料について、洞富雄による意図的な翻訳があることは北村稔に指摘されていますね。
> まぁ、「南京事件資料集1〈アメリカ関係資料〉」は、すでに冨澤繁信氏や松村俊夫氏などが指摘されているのですが、意図があるような誤訳を重ねているというのは事実のようです。
私自身の訳は置いといてですね（割と思い込みがあったりします、後になって、あ、あれ違うわ！と気づいたり）
シブタさんの訳が合ってるのでないかと思えます。
「切り離す」というのはcomparativeを「単に比較対象として出しただけ」みたいな意味でしょうか・・？
weblioでは「比較により査定される」「比較に基づいた」とあるので、「切り離す」とは逆の意味になってくるような。
[1259] Re: 私の自宅鯖が Bing 八分されている…
> site:dix.asia でグーグル検索すると、スパム登録者が沢山ヒットしました。スパム以外では利用者が少ない感じがしますが、これらのせいで、 Bing が全排除したのかと思えてきました。( https://www.mydns.jp/ のサイトでもスパム対策に頭を悩ませているという話があった…)そんなので、きつね新聞も一時削除を解除しました。
> Bing 検索というより、 Google の代替で推奨される DuckDuckGo で全くヒットしないのが将来右派ネットの目に止まる機会を奪われて困りそうな訳ですが、ちょっとお金がかかっても独自ドメイン名を取るのが一番なのか知らん？と思ったりします。余所に衛星サイトを作って見せたいページを宣伝するのが、それより安上がりでいいのではと言われたりしていますけど。
あわわわわわ.... します。
site:dix.asia?
DuckDuckGo?
儂みたいなジジィは....引っ込んどります。
[1258] Re: 私の自宅鯖が Bing 八分されている…
> > 本当に思想検閲なのかどうかよく分からない感じも致しますが、取り敢えず、この件の相談場所として、私の掲示板の運営フォーラム(私の掲示板の管理に関する話題を投稿するフォーラム)に、
> > 助けて！ emmanuelc.dix.asia が Bing 検索から削除された！というトピックを建ててみました。相談に乗ってくれる人を集めてみようと思います。
>
> うまくいけばいいね。
この試みは上手く行かないまま終わりそうですけど、ツイッターのDMでプロのウェブ・デザイナーの方の話を聞けたりしました。
検索エンジンのシェアでは Bing は小さいので拘泥しなくていいのではという事を言われたりしました。
> > 日本語ブログのエントリーと英語ブログのエントリーでも、この検索結果からの削除は書きましたし、コメント欄もあるのですが、掲示板の方が話しやすいかなと思った次第です。
> > 現在、きつね新聞を閉鎖し、Yahoo! Japan 掲示板 アーカイヴとTGVより新幹線 & 台湾新幹線 過去ログを一旦ウェブから削除してみています。
>
> 邪魔臭い世の中になったねぇ...
site:dix.asia でグーグル検索すると、スパム登録者が沢山ヒットしました。スパム以外では利用者が少ない感じがしますが、これらのせいで、 Bing が全排除したのかと思えてきました。( https://www.mydns.jp/ のサイトでもスパム対策に頭を悩ませているという話があった…)そんなので、きつね新聞も一時削除を解除しました。
Bing 検索というより、 Google の代替で推奨される DuckDuckGo で全くヒットしないのが将来右派ネットの目に止まる機会を奪われて困りそうな訳ですが、ちょっとお金がかかっても独自ドメイン名を取るのが一番なのか知らん？と思ったりします。余所に衛星サイトを作って見せたいページを宣伝するのが、それより安上がりでいいのではと言われたりしていますけど。
[1257] Re: ベイツとティンパーリの往復書簡
> > > > hinata殿のサイトの記述を自動翻訳したときに、
> > > > 洞富雄らの訳が間違っている気がするのですがね。
> > > >
> > >
> > > 何だか不思議な翻訳ですね・・ 「身代わり」なるほどそう来るのかと。
> >
> >
> > いつも言っておられる「スケープゴート」ですわな。
> >
> >
> > Incidently, if you know anything authoritative about the quantity of murder of civilians and so on in Belgium, including rape, I'd like it for comparative purposes.
> >
> > それに「切り離す」って訳せるのでしょうかね？
> > 「ベルギーの強姦について詳しい研究があるのなら比較して」というようにしか読み取れないのですが...
> > なんかねぇ....
> 南京事件の外国資料について、洞富雄による意図的な翻訳があることは北村稔に指摘されていますね。
> https://kokushikan.repo.nii.ac.jp/index.php?action=repository_action_common_download&item_id=11344&item_no=1&attribute_id=189&file_no=1&page_id=13&block_id=21
>
まぁ、「南京事件資料集1〈アメリカ関係資料〉」は、すでに冨澤繁信氏や松村俊夫氏などが指摘されているのですが、意図があるような誤訳を重ねているというのは事実のようです。
[1256] Re: ベイツとティンパーリの往復書簡
> > > hinata殿のサイトの記述を自動翻訳したときに、
> > > 洞富雄らの訳が間違っている気がするのですがね。
> > >
> >
> > 何だか不思議な翻訳ですね・・ 「身代わり」なるほどそう来るのかと。
>
>
> いつも言っておられる「スケープゴート」ですわな。
>
>
> Incidently, if you know anything authoritative about the quantity of murder of civilians and so on in Belgium, including rape, I'd like it for comparative purposes.
>
> それに「切り離す」って訳せるのでしょうかね？
> 「ベルギーの強姦について詳しい研究があるのなら比較して」というようにしか読み取れないのですが...
> なんかねぇ....
南京事件の外国資料について、洞富雄による意図的な翻訳があることは北村稔に指摘されていますね。
https://kokushikan.repo.nii.ac.jp/index.php?action=repository_action_common_download&item_id=11344&item_no=1&attribute_id=189&file_no=1&page_id=13&block_id=21
[1255] 件の人物
Emmanuel Chanel殿
例の人物への紹介ありがとうございます。
コメントも返してこないでしょうけれど。
反論を返してきたら、当方の2の矢もありますので。
[1254] Re: 私の自宅鯖が Bing 八分されている…
> 本当に思想検閲なのかどうかよく分からない感じも致しますが、取り敢えず、この件の相談場所として、私の掲示板の運営フォーラム(私の掲示板の管理に関する話題を投稿するフォーラム)に、
> 助けて！ emmanuelc.dix.asia が Bing 検索から削除された！というトピックを建ててみました。相談に乗ってくれる人を集めてみようと思います。
うまくいけばいいね。
> 日本語ブログのエントリーと英語ブログのエントリーでも、この検索結果からの削除は書きましたし、コメント欄もあるのですが、掲示板の方が話しやすいかなと思った次第です。
> 現在、きつね新聞を閉鎖し、Yahoo! Japan 掲示板 アーカイヴとTGVより新幹線 & 台湾新幹線 過去ログを一旦ウェブから削除してみています。
邪魔臭い世の中になったねぇ...
[1253] Re: 私の自宅鯖が Bing 八分されている…
> これから検閲みたいなのは増えていくのじゃないかねぇ。
>
本当に思想検閲なのかどうかよく分からない感じも致しますが、取り敢えず、この件の相談場所として、私の掲示板の運営フォーラム(私の掲示板の管理に関する話題を投稿するフォーラム)に、
助けて！ emmanuelc.dix.asia が Bing 検索から削除された！というトピックを建ててみました。相談に乗ってくれる人を集めてみようと思います。
日本語ブログのエントリーと英語ブログのエントリーでも、この検索結果からの削除は書きましたし、コメント欄もあるのですが、掲示板の方が話しやすいかなと思った次第です。
現在、きつね新聞を閉鎖し、Yahoo! Japan 掲示板 アーカイヴとTGVより新幹線 & 台湾新幹線 過去ログを一旦ウェブから削除してみています。
[1252] 英語で配信するって疲れる....
英語で配信するって疲れる....
翻訳のサイトで色々せんといかんので....
やっぱり、hinata殿とか Emmanuel Chanel殿のように英語ができるのは羨ましいですわ...
[1251] Re: オリバーマークって何者？
> これをまた、チャイナか何かが根拠にしているというぐるぐるマッチ。
> https://twitter.com/lionheartleojai/status/1333653065359093762
最後違う画像になってた....